不是翻成日文就叫在地化！Glober AI 用「語氣轉譯」攻克 AI 國際行銷痛點
- 建宏 李
- 6天前
- 讀畢需時 2 分鐘
Spark Labs Taiwan
隨著 AI 翻譯與語音合成技術快速進展，品牌進入國際市場的語言障礙似乎正被逐步打破。但對真正追求在地溝通效果的企業來說，語言翻譯只是第一步，「語氣與文化脈絡」才是決勝點。
由 Google Ads 前產品經理楊鵬岳創立的新創團隊 Glober AI，專注開發能自動調整語氣語調的 AI 在地化系統，主打「不改原片、不重錄、不重配，也能讓品牌影音廣告自然融入各地語境」，目前已吸引如 Anymind、FunNow 等潛在合作夥伴，並正式加入 SparkLabs Taiwan 加速器計畫。
語氣不對，日本觀眾以為你在罵他？
「日本人對語氣非常敏感，如果不轉成敬語，有時會讓人覺得你在罵他，廣告效果當然也出不來。」Glober AI 創辦人楊鵬岳說。以往品牌投入大量資源翻譯內容，卻因「語氣不到位」被誤解，反而造成文化衝突與品牌形象損害。
這樣的經驗，他從 Google 時期就深有體會。當時楊曾負責領導 Google Ads 廣告翻譯平台開發，為全球品牌提供多語內容轉譯解方。「我們會為一個形容詞的翻法開一整天會議」，他笑說。但即便如此嚴謹，在處理多媒體影音時仍遭遇語氣與情境無法自動匹配的技術極限。
Glober AI：從語言轉換走向「語氣轉譯」
相較傳統語音轉譯或逐字翻譯，Glober AI 主打「語氣層級在地化」，具體包括：
將中文廣告轉為日文時，自動套用日本觀眾熟悉的敬語與語調節奏
無需改動畫面素材，根據語言差異自動調整語速、音節節奏與停頓位置
導入當地流行語、文化梗，提高「像本地人講話」的親和力與接受度
舉例來說，若原始中文廣告台詞使用的是較有力道的陳述語氣，若直接轉譯為日文，將可能被當地觀眾誤解為命令句或「不禮貌」。Glober AI 可透過語音模型自動轉化為「柔性但不失力道」的敬語，並保留原始溝通情境與情感溫度。
加入 SparkLabs Taiwan，擴展亞太本地語氣模組
2024 年 2 月，Glober AI 正式加入 SparkLabs Taiwan 加速器，加速技術商業化與產品落地。目前團隊已在台灣設有 UX 設計師，並積極拓展技術與客戶拓展人力，預計進一步開發 台語、越南語等多語模組，以回應東南亞與華語市場的高度需求。
楊鵬岳表示，目前已有多家潛在品牌與代理商接觸，包括 Anymind、FunNow 等，未來也將考慮與影音製作公司、跨境行銷團隊深度合作。
Comments